The Boniface Heritage Trail

687AD Der junge Winfrith war von diesen christlichen Lehren so tief betroffen, dass er seine Eltern im Alter von sieben Jahren aufforderte, ihm zu gestatten, seine kirchlichen Studien im nahe gelegenen Exeter Minster unter der Herrschaft von Abt Wulfhard fortzusetzen. Er zeichnete sich sowohl akademisch als auch in seiner Hingabe an die benediktinische Herrschaft aus.

687AD Le jeune Winfrith était si profondément affecté par ces enseignements chrétiens qu’il, à sept ans, exhortait ses parents à lui permettre de poursuivre ses études ecclésiastiques à Exeter Minster à proximité sous la domination de l’abbé Wulfhard. Il excellait à la fois académiquement et dans son dévouement à la règle bénédictine.

687AD De jonge Winfrith werd zo diep getroffen door deze christelijke leer dat hij op zevenjarige leeftijd zijn ouders aanspoorde om hem toe te staan zijn kerkelijke studies in het nabijgelegen Exeter Minster voort te zetten onder het bewind van abt Wulfhard. Hij excelleerde zowel academisch als in zijn toewijding aan de Benedictijnse heerschappij.

c.696AD Winfrith verließ Exeter, um bei Abt Winberht in der Nursling Abbey in der Nähe von Southampton zu studieren. Er wurde zum Leiter der Klosterschule ernannt, sein Ruf als Gelehrter und seine Hingabe an die benediktinische Herrschaft verbreiteten sich. Er produzierte die erste lateinische Grammatik in England und wurde im Alter von dreißig Jahren zum Priester geweiht. 716 n. Chr. Reiste er nach Europa, um seine Lebensaufgabe zu beginnen.

c.696AD Winfrith a quitté Exeter pour étudier sous l’abbé Winberht à Nursling Abbey, près de Southampton. Nommé chef de l’école monastique, sa réputation d’apprentissage et son dévouement à la règle bénédictine se répandent. Il a produit la première grammaire latine en Angleterre et a été ordonné prêtre à l’âge de trente ans. En 716 après JC, il partit pour l’Europe pour commencer la mission de sa vie.

c.696AD Winfrith verliet Exeter om onder abt Winberht te studeren aan Nursling Abbey, nabij Southampton. Benoemd tot hoofd van de kloosterschool, zijn reputatie voor leren en zijn toewijding aan de benedictijnse regel verspreid. Hij produceerde de eerste Latijnse grammatica in Engeland en werd op dertigjarige leeftijd priester gewijd. In 716AD vertrok hij naar Europa om aan zijn levensmissie te beginnen.

719 n. Chr. Verlieh ihm Papst Gregor II. Den Namen Bonifatius (Schöpfer des Guten) und bestätigte ihn in den Doppelmissionen der Evangelisierung der heidnischen Stämme Frieslands und Germaniens und der Unterdrückung der antirömischen Häresie unter früheren christlichen Konvertiten. Bonifatius gründete klösterliche Stiftungen und Bistümer, um die Verbreitung des römischen Christentums in Deutschland zu festigen. 732 n. Chr. Wurde er zum Erzbischof ernannt.

719AD Le pape Grégoire II lui a conféré le nom de Boniface (Créateur du bien) et l’a confirmé dans les missions jumelles d’évangélisation des tribus païennes de Frise et de Germanie, et de suppression de l’hérésie anti-romaine parmi les convertis chrétiens antérieurs. Boniface a établi des fondations monastiques et des évêchés pour consolider la propagation du christianisme romain en Allemagne. En 732 après JC, il fut nommé archevêque.

719AD Paus Gregorius II verleende hem de naam Bonifatius (Maker of Good) en bevestigde hem in de tweelingmissies van het evangeliseren van de heidense stammen van Friesland en Germania, en, het onderdrukken van anti-Romeinse ketterij onder eerdere christelijke bekeerlingen. Boniface richtte kloosterstichtingen en bisdommen op om de verspreiding van het Romeinse christendom in Duitsland te consolideren. In 732AD werd hij aartsbisschop.

732 n. Chr. Um die heidnischen Anbeter von der überlegenen Macht des Christentums zu überzeugen, fällte Bonifatius die Thor gewidmete heilige Eiche in Geismar in Hessen. Die Menge konvertierte sofort und wurde von Bonifatius getauft. An seiner Stelle wuchs ein Tannenbaum und mit der gefällten Eiche wurde eine Kapelle gebaut, die dem heiligen Petrus gewidmet war.

732AD Afin de convaincre les adorateurs païens de la puissance supérieure du christianisme, Boniface abattit le chêne sacré dédié à Thor à Geismar en Hesse. La foule s’est immédiatement convertie et a été baptisée par Boniface. A sa place un sapin poussa et avec le chêne abattu, une chapelle fut construite, dédiée à Saint Pierre.

732AD Om de heidense aanbidders te overtuigen van de superieure macht van het christendom, heeft Boniface de heilige eik, gewijd aan Thor, omgehakt in Geismar in Hessen. De menigte bekeerde zich onmiddellijk en werd gedoopt door Boniface. In plaats daarvan groeide een dennenboom en met de gevelde eik werd een kapel gebouwd, gewijd aan Sint Peter.

751 n. Chr. Bonifatius, heute eine einflussreiche Persönlichkeit, wurde von Papst Zacharias ernannt, um König Pepin III., Den Sohn von Charles Martel, als ersten König der Franken zu krönen und zu weihen. Pepin blieb ein starker Anhänger der römischen Kirche, und sein Sohn Karl der Große legte den Grundstein für das moderne Europa, als er 800 n. Chr. Zum ersten Herrscher des Heiligen Römischen Reiches gekrönt wurde.

751AD Boniface, maintenant une figure influente, a été nommé par le pape Zacharias pour couronner et consacrer le roi Pépin III, fils de Charles Martel, comme le premier roi des Francs. Pépin est resté un fervent partisan de l’Église romaine, et son fils, Charlemagne, a jeté les bases de l’Europe moderne lorsqu’il a été couronné comme le premier souverain du Saint-Empire romain germanique en 800 après JC.

751AD Boniface, nu een invloedrijk figuur, werd door paus Zacharias aangesteld om koning Pepin III, zoon van Charles Martel, te bekronen en te heiligen als de eerste koning van de Franken. Pepijn bleef een groot voorstander van de Romeinse kerk en zijn zoon, Karel de Grote, legde de basis van het moderne Europa toen hij in 800 n.Chr. Werd gekroond als de eerste heerser van het Heilige Roomse Rijk.

754 n. Chr. Bonifatius, fast 80 Jahre alt, verfolgte weiterhin sein schwer fassbares Ziel, die Friesen zu bekehren, und machte sich unbewaffnet mit nur einer kleinen Gruppe von Anhängern auf den Weg zu seiner letzten gefährlichen Mission. Als sie am 5. Juni in der Nähe von Dokkum im Norden Frieslands ein Lager aufschlugen, wurden sie von Plünderern geschlachtet. Bonifatius starb als Märtyrer und hielt das heilige Evangelium als seinen einzigen Schutz hoch.

754AD Boniface, âgé de près de 80 ans, a poursuivi son objectif insaisissable de conversion des Frisons et s’est lancé dans sa dernière mission périlleuse, sans armes, avec seulement une petite bande d’adeptes. Lors de leur campement près de Dokkum, dans le nord de la Frise, le 5 juin, ils ont été abattus par des maraudeurs. Boniface est mort en martyr, tenant en l’air le saint évangile, comme seule protection.

754AD Boniface, bijna 80 jaar oud, bleef zijn ongrijpbare doel van het bekeren van de Friezen nastreven en ging op zijn laatste gevaarlijke missie, ongewapend, met slechts een kleine groep volgelingen. Terwijl ze op 5 juni kampeerden in de buurt van Dokkum in Noord-Friesland, werden ze afgeslacht door plunderaars. Bonifatius stierf de dood van een martelaar en hield het heilige evangelie hoog, als zijn enige bescherming.

Nach seinem Martyrium wurde Bonifaces Leiche von seinen benediktinischen Brüdern geborgen und den Rhein hinunter nach Mainz gebracht, wo er schließlich in einem heiligen Schrein in der Abtei Fulda in Hessen beigesetzt wurde. Saint Lioba, seine Verwandte aus Wessex, wurde später auf seine Bitte hin in der Nähe beigesetzt. Bonifatius wurde als Apostel Deutschlands verehrt und ist heute als Schutzpatron von Devon und Crediton bekannt.

Après son martyre, le corps de Boniface a été récupéré par ses frères bénédictins et transporté sur le Rhin jusqu’à Mayence où il a finalement été déposé dans un sanctuaire sacré de l’abbaye de Fulda, en Hesse, en Allemagne. Saint Lioba, sa parente du Wessex, a ensuite été enterré à proximité à sa demande. Boniface est devenu vénéré comme l’apôtre de l’Allemagne et est maintenant connu comme le patron de Devon et de Crediton.

Na zijn martelaarschap werd het lichaam van Boniface teruggevonden door zijn Benedictijnse broers en over de Rijn getransporteerd naar Mainz, waar het uiteindelijk in een heiligdom in rust werd gezet in de abdij van Fulda, in Hessen, Duitsland. Saint Lioba, zijn bloedverwante uit Wessex, werd later op zijn verzoek begraven. Bonifatius werd vereerd als de apostel van Duitsland en staat nu bekend als de patroonheilige van Devon en van Crediton.